1
00:01:40,039 --> 00:01:43,070
[Η λευκή ελιά]

2
00:01:43,539 --> 00:01:45,700
[Επεισόδιο 1]

3
00:01:46,770 --> 00:01:50,360
[Πρόκειται για έργο μυθοπλασίας. Οποιαδήποτε ομοιότητα με την πραγματικότητα είναι καθαρά συμπτωματική.]

4
00:01:51,430 --> 00:01:52,430
3 Ιουνίου.

5
00:01:52,490 --> 00:01:53,030
Ηλιόλουστος.

6
00:01:52,520 --> 00:01:56,229
[Ανατολική Χώρα, Πόλη Uglai]

7
00:01:53,710 --> 00:01:54,920
Μετρώντας σήμερα,

8
00:01:54,990 --> 00:01:56,030
Ήμουν εδώ στην πόλη Uglai

9
00:01:56,150 --> 00:01:57,590
εδώ και τρεις μήνες.

10
00:01:58,150 --> 00:01:59,400
Τους τελευταίους τρεις μήνες,

11
00:02:00,150 --> 00:02:01,560
Σταδιακά ένιωσα

12
00:02:01,560 --> 00:02:03,680
το μοναδικό ταμπεραμέντο αυτής της πόλης.

13
00:02:04,070 --> 00:02:04,840
Είναι αρχαίο,

14
00:02:05,180 --> 00:02:05,950
μυστηριώδης,

15
00:02:06,870 --> 00:02:07,790
αγνό,

16
00:02:07,950 --> 00:02:08,680
και όμορφη.

17
00:02:09,389 --> 00:02:10,710
Μια τέτοια πόλη

18
00:02:10,729 --> 00:02:11,940
με συναρπάζει.

19
00:02:12,280 --> 00:02:13,590
Θέλω να είμαι μέρος του.

20
00:02:15,030 --> 00:02:16,140
Πριν το καταλάβω,

21
00:02:16,680 --> 00:02:17,710
σήμερα

22
00:02:17,730 --> 00:02:20,140
είναι η τελευταία μου μέρα στο Uglai.

23
00:02:20,960 --> 00:02:22,680
Αλλά η περιέργειά μου,

24
00:02:23,079 --> 00:02:23,800
απροθυμία να φύγω,

25
00:02:24,150 --> 00:02:24,960
και ανησυχίες για αυτό το μέρος

26
00:02:25,400 --> 00:02:28,120
δεν τελείωσε με την άφιξη της ημερομηνίας επιστροφής.

27
00:02:28,280 --> 00:02:28,870
Ευχαριστώ Λουκ.

28
00:02:28,870 --> 00:02:30,280
Ελπίζω η μοίρα μου με αυτό το μέρος

29
00:02:30,600 --> 00:02:32,120
μπορεί να οριστεί με τρεις λέξεις,

30
00:02:33,010 --> 00:02:33,800
να είναι

31
00:02:34,800 --> 00:02:35,590
συνέχισε.

32
00:02:37,800 --> 00:02:38,890
Ξέρω, ξέρω.

33
00:02:38,910 --> 00:02:39,470
Λουκ.

34
00:02:39,840 --> 00:02:41,160
Καλύτερα να φας το ρότο σου.

35
00:02:44,910 --> 00:02:45,400
Ρίνα.

36
00:02:45,600 --> 00:02:46,410
είσαι εσύ.

37
00:02:47,079 --> 00:02:47,710
Έλα μέσα.

38
00:02:48,190 --> 00:02:48,630
Τραγούδι.

39
00:02:49,240 --> 00:02:50,430
Σας διακόπτω;

40
00:02:51,710 --> 00:02:52,360
Όχι.

41
00:02:52,680 --> 00:02:54,290
Η συνομιλία μαζί σας στα κινέζικα είναι

42
00:02:54,560 --> 00:02:56,290
το πιο χαλαρωτικό κομμάτι της μέρας μου.

43
00:02:57,150 --> 00:02:59,360
Αλλά ήρθες νωρίτερα από το συνηθισμένο.

44
00:02:59,730 --> 00:03:00,520
Ο καφές σου

45
00:03:01,150 --> 00:03:02,240
και το πρωινό σου.

46
00:03:02,590 --> 00:03:03,000
Σας ευχαριστώ.

47
00:03:03,750 --> 00:03:04,460
Δεν χρειάζεται.

48
00:03:04,840 --> 00:03:05,490
Η λιχουδιά μου.

49
00:03:08,470 --> 00:03:10,400
Έγινε κάτι καλό σήμερα;

50
00:03:12,610 --> 00:03:14,840
Ο γιος μου μου έστειλε αυτή τη φωτογραφία σήμερα.

51
00:03:14,960 --> 00:03:15,470
Ματιά.

52
00:03:15,840 --> 00:03:17,079
Κέρδισε βραβείο στο σχολείο.

53
00:03:18,240 --> 00:03:19,960
Σχολή Δημοσιογραφίας του Πανεπιστημίου Todville.

54
00:03:21,520 --> 00:03:24,000
Αυτή είναι μια από τις κορυφαίες σχολές δημοσιογραφίας στον κόσμο.

55
00:03:24,870 --> 00:03:26,200
Ο γιος σου είναι καταπληκτικός.

56
00:03:26,910 --> 00:03:27,630
Τότε θα το κάνω

57
00:03:28,280 --> 00:03:29,079
αποδεχτείτε τη λιχουδιά σας.

58
00:03:31,170 --> 00:03:32,180
θέλω να

59
00:03:32,560 --> 00:03:33,930
στείλε του μια φωτογραφία.

60
00:03:34,340 --> 00:03:35,660
Αλλά εγώ...

61
00:03:36,470 --> 00:03:37,400
Μπορώ να το πάρω για σένα.

62
00:03:42,190 --> 00:03:42,800
Τρία.

63
00:03:43,079 --> 00:03:43,400
Δυο.

64
00:03:46,000 --> 00:03:46,710
Τι συνέβη;

65
00:03:56,910 --> 00:03:57,910
Αυτό ακούγεται σαν έκρηξη.

66
00:04:01,470 --> 00:04:01,840
Εσύ...

67
00:04:03,240 --> 00:04:04,150
Εμπρός, Ρίνα.

68
00:04:05,560 --> 00:04:06,150
Είμαι καλά.

69
00:04:14,080 --> 00:04:14,570
Τραγούδι!

70
00:04:16,560 --> 00:04:17,850
Φεύγετε σήμερα;

71
00:04:19,510 --> 00:04:20,070
Ναί.

72
00:04:22,600 --> 00:04:23,510
Καλό ταξίδι.

73
00:04:24,480 --> 00:04:25,160
Ευχαριστώ, Ρίνα.

74
00:04:28,630 --> 00:04:29,360
Να είσαι ασφαλής.

75
00:04:30,160 --> 00:04:30,560
Καλά.

76
00:04:37,150 --> 00:04:38,070
Γεια σας, κα Σεν.

77
00:04:38,480 --> 00:04:40,040
Έκρηξη σημειώθηκε στην πόλη Uglai.

78
00:04:40,120 --> 00:04:40,720
Πρέπει να...

79
00:04:40,720 --> 00:04:41,159
ξέρω.

80
00:04:41,430 --> 00:04:42,240
Έχουμε ήδη κάνει αίτηση

81
00:04:42,240 --> 00:04:43,870
για online άδειες σύνδεσης με το σταθμό.

82
00:04:44,000 --> 00:04:44,870
Ετοιμάζω.

83
00:04:44,870 --> 00:04:45,270
Περιμένετε τα νέα μου.

84
00:04:45,270 --> 00:04:45,680
Καλά.

85
00:06:16,310 --> 00:06:16,680
Γειά σου;

86
00:06:16,830 --> 00:06:17,390
κα Σεν.

87
00:06:17,470 --> 00:06:18,200
Τραγούδι Ran.

88
00:06:18,310 --> 00:06:19,190
Ο σταθμός μόλις ενέκρινε

89
00:06:19,190 --> 00:06:20,680
την ηλεκτρονική μας εφαρμογή σύνδεσης.

90
00:06:20,680 --> 00:06:21,830
Όμως η φωτογράφος Fei είναι παγιδευμένη

91
00:06:21,830 --> 00:06:23,000
έξω από την πόλη Uglai.

92
00:06:23,560 --> 00:06:25,120
Πρέπει λοιπόν να ολοκληρώσετε τη διαδικτυακή ζωντανή μετάδοση

93
00:06:25,120 --> 00:06:25,830
μόνος σου αργότερα.

94
00:06:25,830 --> 00:06:26,600
Τι;

95
00:06:28,350 --> 00:06:28,830
Τι;

96
00:06:28,870 --> 00:06:29,480
Υπάρχει πρόβλημα;

97
00:06:31,750 --> 00:06:32,190
Όχι.

98
00:06:32,380 --> 00:06:32,980
το πήρα.

99
00:06:43,800 --> 00:06:44,360
κα Σεν.

100
00:06:44,510 --> 00:06:45,460
Το σήμα είναι συνδεδεμένο.

101
00:06:50,490 --> 00:06:52,560
[Ζωντανά]

102
00:06:53,270 --> 00:06:54,000
Θεέ μου.

103
00:07:00,760 --> 00:07:01,760
είμαι έτοιμος.

104
00:07:03,630 --> 00:07:04,240
Ετοιμαστείτε να ξεκινήσετε.

105
00:07:11,110 --> 00:07:11,720
Έτρεξε!

106
00:07:14,120 --> 00:07:14,720
Είμαι καλά.

107
00:07:25,750 --> 00:07:26,390
είμαι έτοιμος.

108
00:07:27,370 --> 00:07:28,180
Ας ξεκινήσουμε.

109
00:07:31,870 --> 00:07:32,510
Γεια σε όλους.

110
00:07:32,510 --> 00:07:33,560
Είμαι ο Σονγκ Ραν.

111
00:07:34,480 --> 00:07:35,800
Μόλις έγιναν πολλές εκρήξεις

112
00:07:35,980 --> 00:07:37,620
στην πόλη Uglai, όπου βρίσκομαι αυτή τη στιγμή.

113
00:07:39,030 --> 00:07:40,680
Επί του παρόντος, μπορούμε να δούμε ξεκάθαρα

114
00:07:41,040 --> 00:07:42,430
τα αυτοκίνητα που καίγονται στο δρόμο

115
00:07:42,950 --> 00:07:44,240
και τα κατεστραμμένα σπίτια.

116
00:07:44,510 --> 00:07:46,750
Ένα δημοτικό σχολείο βρίσκεται στην άκρη του δρόμου.

117
00:07:46,870 --> 00:07:49,340
Ευτυχώς η σχολική αργία ξεκίνησε πριν από δύο μέρες.

118
00:07:49,990 --> 00:07:50,990
Αλλά αυτή τη στιγμή,

119
00:07:51,600 --> 00:07:52,950
Δεν έχω δει κανέναν στρατιωτικό

120
00:07:52,970 --> 00:07:54,570
ή ιατρικό προσωπικό στο σημείο.

121
00:07:55,290 --> 00:07:56,290
Ο κόσμος στο δρόμο

122
00:07:56,900 --> 00:07:59,260
βρίσκονται σε χάος και πανικό.

123
00:08:04,430 --> 00:08:05,160
κα Σεν.

124
00:08:12,310 --> 00:08:13,310
Το ακούς αυτό;

125
00:08:13,560 --> 00:08:15,000
Ακούς τη σειρήνα;

126
00:08:15,580 --> 00:08:16,380
Δόξα τω Θεώ.

127
00:08:17,010 --> 00:08:18,370
Η κυβέρνηση αντέδρασε.

128
00:08:18,940 --> 00:08:20,360
Αυτό σημαίνει αυτή την αρχαία πόλη

129
00:08:20,360 --> 00:08:21,830
συνεχίζει να λειτουργεί κανονικά.

130
00:08:28,120 --> 00:08:30,070
Ελπίζω η κατάσταση να ελεγχθεί το συντομότερο δυνατό.

131
00:08:31,010 --> 00:08:32,280
Ελπίζω ότι η πόλη Uglai

132
00:08:33,270 --> 00:08:35,299
δεν θα πέσει επίσης σε αναταράξεις.

133
00:08:37,240 --> 00:08:38,750
Ελπίζω αυτή η αρχαία πόλη

134
00:08:41,130 --> 00:08:43,130
μπορεί να αποκαταστήσει σύντομα την παλιά του αίγλη.

135
00:08:59,210 --> 00:08:59,730
Τραγούδι Ran.

136
00:09:04,120 --> 00:09:06,360
Αναφορά από την πόλη Uglai, στην ανατολική χώρα,

137
00:09:06,960 --> 00:09:07,840
αυτό είναι το Song Ran.

138
00:09:11,790 --> 00:09:12,840
Ωραία ζωντανή μετάδοση.

139
00:09:14,000 --> 00:09:15,270
Όλοι έκαναν καλή δουλειά.

140
00:09:15,910 --> 00:09:16,790
Ειδικά το Song Ran.

141
00:09:17,270 --> 00:09:18,150
Ήταν ήρεμη και συγκρατημένη.

142
00:09:18,720 --> 00:09:19,510
Πολύ καλό.

143
00:09:22,030 --> 00:09:22,550
Διευθυντής,

144
00:09:23,000 --> 00:09:24,480
Αυτή είναι η βασική επαγγελματική ποιότητα ενός ρεπόρτερ.

145
00:09:25,030 --> 00:09:25,960
Δεν είναι αξιέπαινο.

146
00:09:28,030 --> 00:09:29,030
Συνέχισε έτσι.

147
00:09:33,390 --> 00:09:34,270
κα Σεν.

148
00:09:34,860 --> 00:09:36,550
Μην είσαι τόσο σεμνός.

149
00:09:37,040 --> 00:09:38,400
Δεν είναι άξιο επαίνου;

150
00:09:39,280 --> 00:09:41,230
Πόσοι άνθρωποι μπορούν να είναι σαν το Song Ran;

151
00:09:42,360 --> 00:09:42,910
Πραγματικά;

152
00:09:43,200 --> 00:09:44,230
Αν ήσουν εσύ,

153
00:09:45,240 --> 00:09:45,960
δεν θα μπορουσες να το κανεις?

154
00:09:49,360 --> 00:09:50,270
Αν δεν μπορείς,

155
00:09:50,880 --> 00:09:52,140
μπορείτε να σκεφτείτε να αλλάξετε δουλειά.

156
00:09:56,440 --> 00:09:57,360
Ήταν...

157
00:09:57,690 --> 00:09:59,090
Ήταν σοβαρή η κυρία Σεν;

158
00:09:59,390 --> 00:10:00,000
Φυσικά.

159
00:10:00,240 --> 00:10:00,870
Πότε έχετε δει

160
00:10:00,870 --> 00:10:02,080
Η κυρία Σεν προσποιείται ότι είναι σεμνή;

161
00:10:02,320 --> 00:10:03,840
Αν πει ότι είναι βασική ποιότητα,

162
00:10:04,080 --> 00:10:05,090
τότε είναι ένα.

163
00:10:05,200 --> 00:10:06,150
Δεν υπάρχει τίποτα για να είμαστε περήφανοι.

164
00:10:07,240 --> 00:10:08,480
Απλώς καυχιέσαι.

165
00:10:09,240 --> 00:10:10,440
Δεν μπορώ να σχολιάσω την κα Σεν,

166
00:10:10,840 --> 00:10:11,550
αλλά αμφιβάλλω

167
00:10:11,590 --> 00:10:13,470
έχεις αυτή τη βασική ποιότητα.

168
00:10:50,880 --> 00:10:52,710
Μην κουνηθείς. Μείνε κάτω.

169
00:10:52,740 --> 00:10:53,620
Μην κουνηθείς.

170
00:10:53,670 --> 00:10:55,000
Τι κάνεις εδώ;

171
00:10:55,000 --> 00:10:56,110
Έχεις συνεργούς;

172
00:10:56,130 --> 00:10:57,640
Εσείς οι δύο πηγαίνετε εκεί και τσεκάρετε

173
00:10:57,750 --> 00:11:00,200
για να δούμε αν υπάρχουν ύποπτες καταστάσεις.

174
00:11:30,600 --> 00:11:31,460
Στάση!

175
00:11:32,580 --> 00:11:33,180
Γεια σου!

176
00:11:34,080 --> 00:11:35,320
Στάση!

177
00:11:38,080 --> 00:11:38,510
Στάση!

178
00:11:39,120 --> 00:11:39,550
Στάση!

179
00:11:41,540 --> 00:11:42,420
Στάση!

180
00:11:44,120 --> 00:11:45,000
Στάση!

181
00:11:56,280 --> 00:11:57,070
Μην κουνηθείς!

182
00:12:08,360 --> 00:12:08,910
Ζαν!

183
00:12:19,630 --> 00:12:20,510
Είναι εντάξει.

184
00:12:21,670 --> 00:12:22,270
Μην κουνηθείς.

185
00:12:23,910 --> 00:12:24,620
Βοηθήστε με.

186
00:12:28,480 --> 00:12:29,510
Βοήθεια.

187
00:12:31,510 --> 00:12:32,360
Βοηθήστε με.

188
00:12:45,170 --> 00:12:45,890
Είσαι Κινέζος;

189
00:12:48,070 --> 00:12:48,740
Ναί.

190
00:12:50,910 --> 00:12:51,630
Ρεπόρτερ;

191
00:12:53,840 --> 00:12:54,550
Ναί.

192
00:12:56,480 --> 00:12:57,390
Μήπως εγώ

193
00:12:58,200 --> 00:12:59,390
πατήσει σε ένα ορυχείο;

194
00:13:02,480 --> 00:13:03,150
Ναί.

195
00:13:05,630 --> 00:13:06,750
Ακριβώς στο στόχο, επίσης.

196
00:13:07,490 --> 00:13:08,610
Αλλά είναι άτυχο σήμερα.

197
00:13:09,350 --> 00:13:10,150
Με συνάντησε.

198
00:13:12,470 --> 00:13:14,110
Πλάκα κάνεις μαζί μου;

199
00:13:16,910 --> 00:13:18,190
Δεν αστειεύομαι.

200
00:13:18,900 --> 00:13:19,690
Μην ανησυχείς.

201
00:13:20,320 --> 00:13:21,680
Δεν θα το αφήσω να σε ανατινάξει.

202
00:13:27,240 --> 00:13:28,120
Πραγματικά;

203
00:13:28,750 --> 00:13:30,000
Είμαι ακριβώς δίπλα σου.

204
00:13:30,720 --> 00:13:32,200
Με ωφελεί το να σου πω ψέματα;

205
00:13:38,590 --> 00:13:39,920
Ισορροπήστε το βάρος σας στο δεξί σας πόδι.

206
00:13:58,390 --> 00:13:59,150
Περιμένετε εκεί.

207
00:13:59,920 --> 00:14:01,040
Αν μετακινηθείτε ξανά,

208
00:14:01,720 --> 00:14:02,910
Θα γίνω μάρτυς.

209
00:14:17,800 --> 00:14:18,630
Μήπως αυτό...

210
00:14:20,030 --> 00:14:22,480
Αυτό σημαίνει ότι απομένουν οκτώ λεπτά;

211
00:14:23,800 --> 00:14:25,400
Πρέπει να έχετε δει πολλές ταινίες.

212
00:14:26,740 --> 00:14:28,220
Τότε τι είναι αυτό;

213
00:14:29,150 --> 00:14:31,120
Μπορώ να σταματήσω και να σας εξηγήσω για τρία λεπτά.

214
00:14:31,750 --> 00:14:32,360
Το χρειάζεσαι;

215
00:14:34,600 --> 00:14:35,000
Όχι.

216
00:14:35,510 --> 00:14:36,150
Δεν χρειάζεται.

217
00:14:37,870 --> 00:14:38,510
Κοίτα με.

218
00:14:39,320 --> 00:14:40,120
Μην το κοιτάς.

219
00:14:46,280 --> 00:14:46,830
Καλά.

220
00:14:51,450 --> 00:14:59,910
♫Πατώντας στην καρδιά μου μόνος♫

221
00:15:01,200 --> 00:15:01,870
Καπετάνιος.

222
00:15:01,480 --> 00:15:09,740
♫Πυροδοτείτε μια άγνωστη βόμβα♫

223
00:15:01,870 --> 00:15:04,120
Ο αιχμάλωτος αντάρτης ομολόγησε.

224
00:15:04,120 --> 00:15:06,440
Υπάρχουν συνολικά πέντε νάρκες θαμμένες σε αυτήν την περιοχή,

225
00:15:06,750 --> 00:15:09,270
που προοριζόταν να καταστρέψει τα φορτηγά οπλισμού μας.

226
00:15:09,270 --> 00:15:10,270
Μια μάνα δική μου

227
00:15:10,270 --> 00:15:12,910
και τέσσερα δευτερεύοντα ορυχεία συνδεδεμένα σε σειρά.

228
00:15:12,010 --> 00:15:21,330
♫Ο ήλιος της ζωής αντανακλά♫

229
00:15:13,360 --> 00:15:17,030
Κάθε νάρκη περιέχει περίπου 400 γραμμάρια εκρηκτικών

230
00:15:17,030 --> 00:15:17,630
Ζαν!

231
00:15:22,280 --> 00:15:29,920
♫Μείνε εκεί που είσαι, μην κουνηθείς♫

232
00:15:28,830 --> 00:15:29,750
Μου είπες ψέματα.

233
00:15:37,560 --> 00:15:42,040
♫Εκρήγνυται σε κομμάτια♫

234
00:15:42,510 --> 00:15:44,270
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ξεγελάστηκα.

235
00:15:42,670 --> 00:15:49,800
♫Πέφτουμε, πέφτουμε αργά♫

236
00:15:53,080 --> 00:16:00,860
♫Πέφτουμε, πέφτουμε αργά♫

237
00:15:54,720 --> 00:15:55,960
Είσαι καλός άνθρωπος.

238
00:15:57,790 --> 00:15:59,030
Τρέξε όσο μπορείς.

239
00:16:00,150 --> 00:16:01,720
Δεν θέλω να σε σύρω μαζί μου.

240
00:16:17,000 --> 00:16:17,750
Μη φοβάσαι.

241
00:16:20,670 --> 00:16:21,740
Δεν θα σε αφήσω.

242
00:16:31,270 --> 00:16:32,270
Πόσο γρήγορα μπορείς να τρέξεις;

243
00:16:32,870 --> 00:16:33,320
Ε;

244
00:16:34,080 --> 00:16:34,670
Σε πέντε δευτερόλεπτα,

245
00:16:35,390 --> 00:16:36,160
πόσο μακριά μπορείς να τρέξεις;

246
00:16:37,360 --> 00:16:39,120
Μπορώ να σου αγοράσω πέντε δευτερόλεπτα

247
00:16:39,480 --> 00:16:40,320
ώστε το πόδι σου

248
00:16:40,600 --> 00:16:42,600
δεν θα πυροδοτήσει αμέσως τις νάρκες.

249
00:16:43,150 --> 00:16:44,150
Έτσι, σε πέντε δευτερόλεπτα,

250
00:16:44,550 --> 00:16:45,450
πόσο μακριά μπορείς να τρέξεις;

251
00:16:46,360 --> 00:16:47,280
Δεν ξέρω.

252
00:16:48,860 --> 00:16:49,710
Δέκα μέτρα;

253
00:16:49,960 --> 00:16:50,960
Είκοσι μέτρα;

254
00:16:51,840 --> 00:16:53,080
Δεν ξέρω.

255
00:16:54,240 --> 00:16:55,590
Δεν έχω τρέξει ποτέ έτσι.

256
00:16:56,100 --> 00:16:57,190
Δοκιμάστε το σήμερα.

257
00:17:02,790 --> 00:17:03,200
Καλά.

258
00:17:04,200 --> 00:17:04,750
Ετοιμος.

259
00:17:15,829 --> 00:17:16,400
Τρία.

260
00:17:18,200 --> 00:17:18,880
Δυο.

261
00:17:23,880 --> 00:17:24,510
Ενας.

262
00:17:26,089 --> 00:17:26,609
Τρέξιμο!

263
00:18:04,630 --> 00:18:05,540
Ζαν!

264
00:18:12,240 --> 00:18:13,400
Θα νιώσετε μια μικρή ζάλη.

265
00:18:14,270 --> 00:18:15,200
Είναι εντάξει.

266
00:18:15,550 --> 00:18:16,350
Δεν υπάρχει βιασύνη.

267
00:18:17,610 --> 00:18:18,920
Σηκωθείτε αργά.

268
00:18:31,480 --> 00:18:32,200
Ζαν!

269
00:18:33,030 --> 00:18:33,750
Πάρτε το χρόνο σας.

270
00:18:40,380 --> 00:18:41,420
Είσαι καλά;

271
00:18:42,170 --> 00:18:42,870
Είμαι καλά.

272
00:18:45,350 --> 00:18:46,110
Είσαι καλά και εσύ;

273
00:18:47,400 --> 00:18:48,640
Θέλετε να ελέγξετε;

274
00:18:50,200 --> 00:18:51,270
Τι σου συμβαίνει;

275
00:18:51,530 --> 00:18:52,470
Είσαι εθελοντής.

276
00:18:52,680 --> 00:18:54,110
Γιατί προχώρησες τόσο γρήγορα;

277
00:18:54,500 --> 00:18:56,350
Εμείς οι στρατιώτες πρέπει να το κάνουμε αυτό πρώτα.

278
00:18:56,640 --> 00:18:57,700
Μην βιάζεστε μπροστά

279
00:18:57,790 --> 00:18:58,590
χωρίς την παραγγελία μου στο μέλλον.

280
00:18:58,920 --> 00:18:59,550
Με ακούς;

281
00:19:00,590 --> 00:19:01,200
Κατάλαβα.

282
00:19:02,160 --> 00:19:02,790
Γεια σου!

283
00:19:03,200 --> 00:19:04,030
Μην πλησιάζεις.

284
00:19:05,510 --> 00:19:06,160
Μόργκαν.

285
00:19:07,310 --> 00:19:08,440
Μείνετε μακριά από εκεί.

286
00:19:13,230 --> 00:19:14,280
Είστε δημοσιογράφος από την Κίνα;

287
00:19:17,040 --> 00:19:18,090
Είσαι και Κινέζος;

288
00:19:19,070 --> 00:19:19,720
Είμαι από την Ανατολική Χώρα.

289
00:19:19,960 --> 00:19:20,640
Αλλά η φυλή μου είναι κινέζικη.

290
00:19:23,110 --> 00:19:24,200
Τότε είναι...

291
00:19:24,960 --> 00:19:26,440
Είναι ο εθελοντής μας για την αποναρκοθέτηση,

292
00:19:26,750 --> 00:19:27,160
Ζαν.

293
00:19:29,390 --> 00:19:30,050
Ζαν.

294
00:19:42,830 --> 00:19:43,400
Ω,

295
00:19:44,050 --> 00:19:45,310
Είμαι Κινέζος ρεπόρτερ.

296
00:19:45,790 --> 00:19:46,680
Το όνομά μου είναι Song Ran.

297
00:19:47,300 --> 00:19:48,700
Επισκέφτηκα την Κίνα όταν ήμουν νέος.

298
00:19:49,520 --> 00:19:50,520
Μου άρεσε αυτό το μέρος.

299
00:19:53,160 --> 00:19:54,510
Ευχαριστώ που με σώσατε.

300
00:19:56,400 --> 00:19:57,850
Μπορώ να σε βγάλω φωτογραφία;

301
00:19:58,480 --> 00:19:59,070
Σίγουρος.

302
00:20:11,960 --> 00:20:12,440
Τρία.

303
00:20:13,720 --> 00:20:14,270
Δυο.

304
00:20:14,830 --> 00:20:15,440
Ενας.

305
00:20:21,720 --> 00:20:22,240
Άσε με να δω.

306
00:20:22,240 --> 00:20:24,350
Είναι το Gamma έτσι;

307
00:20:25,140 --> 00:20:26,090
Θα πας στο Gamma;

308
00:20:26,960 --> 00:20:27,440
Ναί.

309
00:20:28,400 --> 00:20:29,720
Παίρνω την πτήση της επιστροφής στο σπίτι σήμερα.

310
00:20:29,880 --> 00:20:30,750
Τι ώρα είναι η πτήση σας;

311
00:20:32,270 --> 00:20:33,270
Τρεις το μεσημέρι.

312
00:20:34,780 --> 00:20:36,310
Τρεις το μεσημέρι;

313
00:20:37,680 --> 00:20:39,880
Τώρα όμως όλες οι μεταφορές έχουν σταματήσει.

314
00:20:40,020 --> 00:20:41,050
Δεν θα τα καταφέρεις εγκαίρως.

315
00:20:42,160 --> 00:20:43,160
Τι πρέπει να κάνω;

316
00:20:43,830 --> 00:20:44,720
Γιατί όχι

317
00:20:45,200 --> 00:20:46,830
περιμένετε μέχρι να μαζέψουμε αυτούς τους χαζούς;

318
00:20:47,440 --> 00:20:48,720
Στη συνέχεια η κυκλοφορία θα συνεχιστεί.

319
00:20:49,550 --> 00:20:50,510
Όμως...

320
00:20:50,510 --> 00:20:51,160
Τζιανγκ Λιν.

321
00:20:52,920 --> 00:20:53,770
Σταμάτα να την κοροϊδεύεις.

322
00:20:59,000 --> 00:20:59,960
Έφερες το διαβατήριό σου;

323
00:21:00,440 --> 00:21:00,920
Ναί.

324
00:21:01,310 --> 00:21:03,750
Το βιομηχανικό πάρκο στα δυτικά προάστια έχει χώρο εκκένωσης.

325
00:21:04,000 --> 00:21:05,750
Μια ομάδα Κινέζων εκκενώνεται σήμερα.

326
00:21:06,310 --> 00:21:07,330
Θα σε στείλω εκεί αργότερα.

327
00:21:08,070 --> 00:21:08,590
Καλά.

328
00:21:23,590 --> 00:21:24,480
Καλό ταξίδι.

329
00:21:30,000 --> 00:21:31,110
Δεν έρχεστε και εσείς;

330
00:21:31,790 --> 00:21:32,640
Παίρνουμε αυτό το αυτοκίνητο.

331
00:22:40,300 --> 00:22:41,830
Αυτοί οι γνώριμοι ήχοι πάλι.

332
00:22:42,550 --> 00:22:43,310
Τι ωραία.

333
00:22:56,270 --> 00:22:57,480
Ποια ημερομηνία είναι ήδη;

334
00:22:57,680 --> 00:22:58,880
Είναι τέλος Ιουνίου.

335
00:22:59,030 --> 00:23:00,350
Έχετε ήδη πάρει το πιστοποιητικό αποφοίτησής σας,

336
00:23:00,350 --> 00:23:01,680
αλλά δεν έχεις βρει δουλειά ακόμα;

337
00:23:01,880 --> 00:23:03,440
Δεν είναι η εταιρεία που προτείνει η θεία σου Τσεν

338
00:23:03,440 --> 00:23:04,510
αρκετά καλό;

339
00:23:04,720 --> 00:23:05,920
Είναι μόνο 2.500 γιουάν το μήνα.

340
00:23:05,920 --> 00:23:06,960
Δεν θα το κάνω.

341
00:23:07,200 --> 00:23:08,920
Είσαι πολύ αλαζονικός.

342
00:23:09,260 --> 00:23:11,450
Η αδερφή σου πήγε σε ένα αναγνωρισμένο πανεπιστήμιο.

343
00:23:11,960 --> 00:23:13,880
Αλλά δεν είναι τόσο ευαίσθητη όσο εσύ.

344
00:23:14,200 --> 00:23:16,160
Μοιράζεστε τον ίδιο πατέρα.

345
00:23:16,270 --> 00:23:17,920
Γιατί δεν μαθαίνεις από αυτήν;

346
00:23:18,550 --> 00:23:19,440
Ίσως είναι επειδή

347
00:23:19,440 --> 00:23:21,680
έχουμε διαφορετικές μητέρες.

348
00:23:21,830 --> 00:23:22,720
Γεια σου...

349
00:23:22,750 --> 00:23:23,830
Γεια, Ραν.

350
00:23:24,000 --> 00:23:24,790
Γύρισες.

351
00:23:25,110 --> 00:23:25,680
θεία Γιανγκ.

352
00:23:25,790 --> 00:23:26,240
Έτρεξε.

353
00:23:26,400 --> 00:23:28,070
Η μαμά μου με κακομεταχειρίζεται ξανά.

354
00:23:28,620 --> 00:23:29,770
Song Yang, έλα εδώ!

355
00:23:30,330 --> 00:23:31,930
Κοιτάξτε σας.

356
00:23:32,510 --> 00:23:33,750
Μην εκθέτετε την οικογενειακή σας ντροπή.

357
00:23:33,990 --> 00:23:35,470
Πάλι κορόιδευες μπροστά στον Ραν.

358
00:23:37,270 --> 00:23:39,080
Είσαι ο ανόητος εδώ.

359
00:23:39,110 --> 00:23:40,030
Ο Ραν δεν είναι αουτσάιντερ.

360
00:23:40,030 --> 00:23:41,030
Δεν πειράζει.

361
00:23:41,830 --> 00:23:42,510
Έχω δίκιο, Ραν;

362
00:23:44,510 --> 00:23:45,060
Έτρεξε.

363
00:23:45,080 --> 00:23:46,360
Καθίστε και ξεκουραστείτε.

364
00:23:46,500 --> 00:23:47,670
Το γεύμα θα είναι έτοιμο σύντομα.

365
00:23:47,920 --> 00:23:48,640
Θα σου φέρω λίγο νερό.

366
00:23:49,000 --> 00:23:50,070
Αφού χώρισαν οι γονείς μου,

367
00:23:50,640 --> 00:23:52,270
Η θεία Γιανγκ παντρεύτηκε τον μπαμπά μου.

368
00:23:53,030 --> 00:23:54,440
Αν και είναι η θετή μου μητέρα,

369
00:23:55,290 --> 00:23:56,760
είναι πάντα καλή μαζί μου.

370
00:23:57,590 --> 00:23:58,640
Δεν με μαλώνει ούτε με χτυπάει.

371
00:23:59,200 --> 00:24:00,550
Αλλά πάντα υπάρχει

372
00:24:00,910 --> 00:24:02,190
-Ευχαριστώ.
-μια αόρατη απόσταση μεταξύ μας.

373
00:24:02,760 --> 00:24:04,960
Βρείτε δουλειά και φύγετε σύντομα.

374
00:24:05,470 --> 00:24:07,120
Πού θα ζήσω αν μετακομίσω;

375
00:24:07,350 --> 00:24:09,200
Η μαμά του Ραν της άφησε ένα σπίτι.

376
00:24:09,310 --> 00:24:10,590
Η μαμά μου δεν το έκανε.

377
00:24:14,580 --> 00:24:16,280
Μαμά!

378
00:24:16,680 --> 00:24:17,400
Ερχομαι.

379
00:24:19,320 --> 00:24:20,920
Πόσων χρονών είστε;

380
00:24:20,950 --> 00:24:22,110
-Σταμάτα να κάνεις χαριτωμένα.
-Μαμά.

381
00:24:25,310 --> 00:24:26,070
Έτρεξε, επέστρεψες.

382
00:24:26,400 --> 00:24:26,860
Μπαμπάς.

383
00:24:32,150 --> 00:24:33,270
Αυτό θεωρείται τραυματισμός εργασίας;

384
00:24:34,680 --> 00:24:36,160
Δεν πρέπει να μας αποζημιώσει ο τηλεοπτικός σταθμός;

385
00:24:37,510 --> 00:24:38,750
Είναι απλώς ένας ελαφρύς τραυματισμός.

386
00:24:38,920 --> 00:24:39,720
Αποζημίωση για τι;

387
00:24:39,960 --> 00:24:41,310
Αποζημίωση για τη συναισθηματική βλάβη.

388
00:24:41,760 --> 00:24:43,000
Συναισθηματική βλάβη

389
00:24:43,110 --> 00:24:44,240
είναι πολύ πιο σοβαρό

390
00:24:44,310 --> 00:24:45,310
παρά σωματικός τραυματισμός.

391
00:24:45,920 --> 00:24:46,590
Μπαμπάς.

392
00:24:47,480 --> 00:24:48,640
Εντάξει.

393
00:24:49,000 --> 00:24:49,830
Ας μην το συζητήσουμε αυτό.

394
00:24:51,680 --> 00:24:52,270
Αλλά

395
00:24:52,550 --> 00:24:53,790
Είδα το βίντεο της ζωντανής μετάδοσής σας

396
00:24:53,790 --> 00:24:55,050
στην Ανατολική Χώρα.

397
00:24:55,400 --> 00:24:55,970
Δεν είναι κακό.

398
00:24:56,400 --> 00:24:57,240
Είσαι γενναίος.

399
00:24:57,990 --> 00:24:59,470
Είσαι όντως κόρη μου.

400
00:25:01,350 --> 00:25:02,480
Συνεχίστε την καλή δουλειά.

401
00:25:11,870 --> 00:25:14,060
Είπε τίποτα η μαμά σου;

402
00:25:20,720 --> 00:25:21,590
είπε εκείνη

403
00:25:21,780 --> 00:25:23,040
να μην πάω άλλο στην Ανατολική Χώρα.

404
00:25:27,580 --> 00:25:28,240
Τι άλλο;

405
00:25:30,830 --> 00:25:31,880
Τίποτα άλλο.

406
00:25:40,350 --> 00:25:41,750
Απλώς δεν θέλει να το παραδεχτεί.

407
00:25:41,920 --> 00:25:44,000
Μπορώ να εκπαιδεύσω καλά και την κόρη μου.

408
00:25:44,240 --> 00:25:45,520
Κάνατε εξαιρετική δουλειά στην έκθεση.

409
00:25:45,820 --> 00:25:46,750
Ήταν πρακτικά τέλειο!

410
00:25:47,270 --> 00:25:48,600
Η μαμά σου είναι τσιγκούνη.

411
00:25:48,880 --> 00:25:50,440
Δεν ξέρει να επαινεί κανέναν.

412
00:25:50,640 --> 00:25:51,440
Τραγούδι,

413
00:25:51,790 --> 00:25:54,070
η κόρη σου θέλει να φάει τα γραφικά σου παϊδάκια.

414
00:25:54,240 --> 00:25:55,110
Το λάδι είναι καυτό.

415
00:25:55,110 --> 00:25:56,240
Έλα εδώ.

416
00:25:58,440 --> 00:25:59,680
Έτρεξε, κάτσε.

417
00:26:00,120 --> 00:26:01,080
Θα σου μιλήσω αργότερα.

418
00:26:04,960 --> 00:26:06,610
Απλά επαινέστε το Song Ran.

419
00:26:07,110 --> 00:26:09,000
Γιατί την αναφέρεις συνέχεια;

420
00:26:09,000 --> 00:26:10,650
Είναι τόσο σημαντικό το σχόλιό της;

421
00:26:11,480 --> 00:26:13,440
απλά έλεγα.

422
00:26:14,000 --> 00:26:15,040
Ο Σονγκ Γιανγκ μεγάλωσε.

423
00:26:52,200 --> 00:26:52,790
Μπαμπάς.

424
00:26:53,240 --> 00:26:54,400
Ο σταθμός θέλει να με δει.

425
00:26:55,330 --> 00:26:56,290
πρέπει να πάω.

426
00:26:57,790 --> 00:26:58,440
Εξαφνα;

427
00:26:58,590 --> 00:26:59,680
Το γεύμα θα είναι έτοιμο σύντομα.

428
00:26:59,790 --> 00:27:00,510
Φάε πριν φύγεις.

429
00:27:00,720 --> 00:27:01,590
Την επόμενη φορά.

430
00:27:02,690 --> 00:27:03,450
Θεία Γιανγκ,

431
00:27:03,480 --> 00:27:03,920
Τραγούδι Γιανγκ,

432
00:27:04,000 --> 00:27:04,750
φεύγω.

433
00:27:07,030 --> 00:27:07,750
Έτρεξε.

434
00:27:11,070 --> 00:27:11,460
Βλέπω;

435
00:27:11,720 --> 00:27:12,760
Για όλα φταις εσύ.

436
00:27:13,940 --> 00:27:14,610
Γιατί με κατηγορείς;

437
00:27:14,640 --> 00:27:15,440
είπε ο Σονγκ Ραν

438
00:27:15,510 --> 00:27:16,160
είναι απασχολημένη με τη δουλειά.

439
00:27:19,200 --> 00:27:20,110
Η ζωή μου

440
00:27:20,550 --> 00:27:21,920
επιστρέφει στο φυσιολογικό.

441
00:27:23,130 --> 00:27:25,130
Αλλά δεν τα θέλω όλα στην Ανατολική Χώρα

442
00:27:25,510 --> 00:27:26,790
να με αφήσει έτσι.

443
00:27:26,790 --> 00:27:27,510
Αφού κανείς δεν θέλει να...

444
00:27:27,510 --> 00:27:28,000
το κάνω.

445
00:27:28,640 --> 00:27:29,790
Θέλω να μιλήσω για

446
00:27:29,950 --> 00:27:32,150
τη ζωή των απλών ανθρώπων στην Ανατολική Χώρα.

447
00:27:32,430 --> 00:27:33,900
Έχω 837 ώρες αξίας

448
00:27:33,920 --> 00:27:34,790
δεδομένα βίντεο,

449
00:27:35,680 --> 00:27:36,270
συμπεριλαμβανομένων

450
00:27:36,270 --> 00:27:38,440
269 ώρες συνεντεύξεις,

451
00:27:39,030 --> 00:27:40,370
πάνω από 4000 φωτογραφίες,

452
00:27:40,950 --> 00:27:43,230
και υλικό αξίας 70.000 λέξεων.

453
00:27:44,110 --> 00:27:45,970
Προσπάθησα να κρατήσω κάτι.

454
00:27:48,050 --> 00:27:49,180
Επειδή υπήρχαν

455
00:27:50,240 --> 00:27:51,880
τόσοι άνθρωποι και πράγματα

456
00:27:52,210 --> 00:27:53,530
στην Ανατολική Χώρα που δεν μπορώ να ξεχάσω.

457
00:27:55,600 --> 00:27:57,030
Ειδικά αυτό το δικό μου,

458
00:27:57,900 --> 00:27:59,110
εκείνη η έκρηξη,

459
00:27:59,400 --> 00:27:59,920
και...

460
00:28:02,720 --> 00:28:03,400
Αυτόν.

461
00:28:06,570 --> 00:28:07,090
Ζαν;

462
00:28:08,440 --> 00:28:09,850
Είναι ο εθελοντής μας για την αποναρκοθέτηση,

463
00:28:10,230 --> 00:28:10,750
Ζαν.

464
00:28:14,790 --> 00:28:15,390
Ζαν.

465
00:28:16,600 --> 00:28:17,470
Είναι αυτό το "Zan"

466
00:28:18,030 --> 00:28:19,000
αυτόν;

467
00:28:20,150 --> 00:28:25,120
[πριν 20 μέρες]

468
00:28:26,310 --> 00:28:29,840
[Eastern Country, Evaluation Point]

469
00:28:33,170 --> 00:28:34,930
Αφήστε μας να μπούμε.

470
00:28:35,070 --> 00:28:36,510
Αφήστε μας να μπούμε!

471
00:28:36,880 --> 00:28:38,750
Αυτό είναι το διαβατήριό μου.

472
00:28:38,750 --> 00:28:40,440
Μην πιέζετε.

473
00:28:40,440 --> 00:28:42,030
Κάντε πίσω!

474
00:28:48,000 --> 00:28:48,830
Μην πιέζετε!

475
00:28:48,830 --> 00:28:50,200
Κάντε πίσω!

476
00:28:50,200 --> 00:28:51,720
Μην βιαστείτε αν δεν έχετε διαβατήριο.

477
00:28:58,670 --> 00:29:00,160
Πηγαίνετε εκεί με το διαβατήριό σας.

478
00:29:00,210 --> 00:29:03,050
Στη συνέχεια, περιμένετε το λεωφορείο. Θα σας μεταφέρει στο αεροδρόμιο.

479
00:29:03,240 --> 00:29:03,790
Σας ευχαριστώ.

480
00:29:03,810 --> 00:29:04,480
Καλή τύχη.

481
00:29:04,520 --> 00:29:05,200
Κι εσύ.

482
00:29:08,350 --> 00:29:09,160
Γεια, αδερφέ.

483
00:29:09,160 --> 00:29:10,200
Για τι στριμώχνονται;

484
00:29:10,880 --> 00:29:12,320
Ίσως ανησυχούν ότι δεν μπορούν να φύγουν

485
00:29:12,400 --> 00:29:13,510
και θα μείνει εδώ.

486
00:29:13,790 --> 00:29:15,350
Γιατί ανησυχούν γι' αυτό;

487
00:29:15,880 --> 00:29:18,030
Δεν μπορούν να έχουν κάποια εμπιστοσύνη στη χώρα τους;

488
00:30:38,780 --> 00:30:40,010
♫Μάλλον είναι♫

489
00:30:40,030 --> 00:30:42,570
♫Απλά ένα παιχνίδι της μοίρας♫

490
00:30:42,840 --> 00:30:44,250
♫Απροσδόκητη συνάντηση♫

491
00:30:44,280 --> 00:30:46,400
♫Και όρμησε αντίο♫

492
00:30:44,460 --> 00:30:45,640
Απλώς παρατάξτε εδώ αργότερα.

493
00:30:45,720 --> 00:30:46,240
Καλά.

494
00:30:46,350 --> 00:30:46,960
Καλά.

495
00:30:46,420 --> 00:30:47,740
♫Μια ιστορία♫

496
00:30:46,960 --> 00:30:48,030
Ευχαριστώ.

497
00:30:47,760 --> 00:30:50,710
♫Σιωπηλά περιμένει τη συνέχεια♫

498
00:30:53,490 --> 00:30:54,860
♫Δεν μπορεί να δει♫

499
00:30:54,890 --> 00:30:57,120
♫Η κόκκινη κλωστή♫

500
00:30:57,170 --> 00:30:58,270
♫Απλώνοντας σε βουνά και θάλασσες♫

501
00:30:58,300 --> 00:31:01,050
♫Δέθηκε στην άκρη του δακτύλου του♫

502
00:31:01,300 --> 00:31:03,050
♫Αισθανόμαστε ο ένας τον άλλο♫

503
00:31:03,070 --> 00:31:05,070
♫Σε επανένωση και χωρισμό♫

504
00:31:05,430 --> 00:31:08,010
♫Στην άλλη πλευρά της θάλασσας♫

505
00:31:08,380 --> 00:31:09,410
♫Μια μέρα♫

506
00:31:09,450 --> 00:31:11,750
♫Έχει γίνει τόσο καιρό♫

507
00:31:11,990 --> 00:31:13,990
♫Happy Ending♫

508
00:31:14,020 --> 00:31:15,800
♫Μπορεί να ανθίσει;♫

509
00:31:15,820 --> 00:31:18,300
♫Το μυστικό που έμεινε στο χαρτί♫

510
00:31:18,320 --> 00:31:20,320
♫Παγωμένο στη μνήμη♫

511
00:31:20,240 --> 00:31:21,240
Ζαν!

512
00:31:20,350 --> 00:31:21,500
♫Η ιστορία της αγάπης♫

513
00:31:21,530 --> 00:31:24,230
♫Περιμένει να συνεχιστεί♫

514
00:31:21,720 --> 00:31:23,000
Ζαν!

515
00:31:30,550 --> 00:31:32,000
Η κόκκινη κλωστή σου!

516
00:31:32,160 --> 00:31:33,470
Δικό σου!

517
00:31:52,660 --> 00:31:53,800
♫Μια μέρα♫

518
00:31:53,830 --> 00:31:55,900
♫Έχει γίνει τόσο καιρό♫

519
00:31:56,260 --> 00:31:58,210
♫Happy Ending♫

520
00:31:58,230 --> 00:31:59,860
♫Μπορεί να ανθίσει;♫

521
00:32:00,000 --> 00:32:02,610
♫Το μυστικό που έμεινε στο χαρτί♫

522
00:32:02,630 --> 00:32:04,630
♫Παγωμένο στη μνήμη♫

523
00:32:04,660 --> 00:32:06,160
♫Περιμένει να συνεχιστεί♫

524
00:32:06,030 --> 00:32:07,480
Θα μου δοθεί η ευκαιρία

525
00:32:06,180 --> 00:32:08,500
♫Περιμένει να συνεχιστεί♫

526
00:32:08,000 --> 00:32:09,440
να του ξαναδώσω την κόκκινη κλωστή;

527
00:32:11,270 --> 00:32:12,070
Έχετε

528
00:32:12,090 --> 00:32:14,090
ένας εθελοντής ονόματι Ζαν;

529
00:32:15,470 --> 00:32:16,590
Δεν έχω βρει κανένα δίσκο

530
00:32:16,590 --> 00:32:17,750
των εθελοντών αποναρκοθέτησης

531
00:32:17,750 --> 00:32:18,880
Η Κίνα έστειλε στην Ανατολική Χώρα.

532
00:32:19,640 --> 00:32:20,200
Σας ευχαριστώ.

533
00:32:31,790 --> 00:32:32,550
Γεια σου, Pin.

534
00:32:33,400 --> 00:32:35,400
Είσαι η τελευταία μου ελπίδα.

535
00:32:35,770 --> 00:32:38,010
Αυτό το άτομο είναι πολύ σημαντικό για μένα.

536
00:32:42,310 --> 00:32:43,000
Ερχομός.

537
00:32:46,550 --> 00:32:47,550
Γεια σας, δεσποινίς.

538
00:32:47,550 --> 00:32:48,160
Με συγχωρείτε.

539
00:32:48,350 --> 00:32:49,160
Γειά σου.

540
00:32:49,550 --> 00:32:51,480
Είμαι ο ανακαινιστής της μονάδας πάνω από τη μονάδα σας.

541
00:32:51,640 --> 00:32:52,550
Το σπίτι τους στάζει.

542
00:32:52,750 --> 00:32:53,960
Η διεύθυνση του ακινήτου έπρεπε να σας καλέσει,

543
00:32:53,960 --> 00:32:54,880
αλλά δεν μπορούσε να περάσει.

544
00:32:55,110 --> 00:32:56,680
Ήρθα λοιπόν να σε ελέγξω.

545
00:33:00,440 --> 00:33:01,400
Δεν υπάρχει διαρροή στο σπίτι μου.

546
00:33:07,550 --> 00:33:08,030
Πόσο μάλλον

547
00:33:08,030 --> 00:33:09,160
με κοιτάς;

548
00:33:09,200 --> 00:33:10,160
Καλά.

549
00:33:10,160 --> 00:33:10,480
Καλά.

550
00:33:10,630 --> 00:33:11,430
Σας ευχαριστώ.

551
00:33:18,590 --> 00:33:19,630
Θα δεχτώ αυτό το τηλεφώνημα.

552
00:33:19,780 --> 00:33:20,310
Καλά.

553
00:33:20,310 --> 00:33:21,270
Με συγχωρείτε.

554
00:33:22,930 --> 00:33:24,240
Γεια σου, Pin.

555
00:33:24,640 --> 00:33:25,290
Τραγούδι Ran.

556
00:33:25,310 --> 00:33:26,150
ρώτησα τριγύρω.

557
00:33:26,180 --> 00:33:26,860
Πώς είναι;

558
00:33:27,440 --> 00:33:29,240
Δεν βρήκα κανέναν που να ταιριάζει με την περιγραφή σου.

559
00:33:29,480 --> 00:33:31,000
Δεν μπορέσατε να βρείτε ένα;

560
00:33:33,550 --> 00:33:35,000
Τι γίνεται με άλλους εθελοντές

561
00:33:35,590 --> 00:33:37,720
ποιοι δεν είναι εθελοντές αποναρκοθέτησης;

562
00:33:37,900 --> 00:33:38,810
Όχι.

563
00:33:39,270 --> 00:33:40,640
Κάνατε λάθος;

564
00:33:41,830 --> 00:33:42,590
Τι;

565
00:33:43,550 --> 00:33:44,310
εννοώ,

566
00:33:44,310 --> 00:33:45,640
ίσως το άτομο που ψάχνεις

567
00:33:45,640 --> 00:33:46,750
δεν είναι από την Κίνα.

568
00:33:46,960 --> 00:33:48,270
Μπορεί να μιλήσει κινέζικα,

569
00:33:48,270 --> 00:33:49,790
αλλά μπορεί να είναι απλώς Κινέζος.

570
00:33:51,110 --> 00:33:52,960
Μπορείτε να ρωτήσετε τον αρχηγό σας.

571
00:33:53,200 --> 00:33:53,940
Σεν Μπέι;

572
00:33:54,830 --> 00:33:55,400
Ναί.

573
00:33:56,030 --> 00:33:58,080
Γνωρίζει κάποιον στον Διεθνή Οργανισμό Διάσωσης.

574
00:33:58,110 --> 00:34:00,150
Την τελευταία φορά που έκανα εκπομπή, της ζήτησα και βοήθεια.

575
00:34:00,640 --> 00:34:01,350
Κλείνω το τηλέφωνο.

576
00:34:02,550 --> 00:34:03,240
Αντίο.

577
00:34:16,670 --> 00:34:17,280
δεσποινίς.

578
00:34:19,070 --> 00:34:19,650
Κύριε.

579
00:34:20,190 --> 00:34:21,150
Γίνεται η εκτίμηση της ζημιάς.

580
00:34:21,150 --> 00:34:21,880
Ρίχνω μιά ματιά.

581
00:34:23,070 --> 00:34:23,630
Δεν χρειάζεται.

582
00:34:24,360 --> 00:34:25,400
Δεν το καταλαβαίνω πάντως.

583
00:34:25,750 --> 00:34:26,830
Θα κάνουμε όπως λες.

584
00:34:28,280 --> 00:34:28,920
Πρόστιμο.

585
00:34:31,760 --> 00:34:32,320
Δεσποινίς,

586
00:34:33,480 --> 00:34:34,630
συγχωρέστε με που το λέω αυτό.

587
00:34:35,800 --> 00:34:37,159
Ψάχνω για κάποιον

588
00:34:37,670 --> 00:34:38,710
είναι σαν να ψάχνεις κάτι.

589
00:34:39,030 --> 00:34:40,800
Όσο περισσότερο προσπαθείς, τόσο περισσότερο δεν το βρίσκεις.

590
00:34:41,280 --> 00:34:42,280
Αν σταματήσεις να τον ψάχνεις...

591
00:34:42,989 --> 00:34:44,110
ίσως το κάνει

592
00:34:44,139 --> 00:34:45,179
εμφανιστεί μια μέρα.

593
00:34:45,250 --> 00:34:46,090
Μην ανησυχείς.

594
00:35:08,370 --> 00:35:09,480
Ευτυχώς τώρα είναι κόκκινο.

595
00:35:09,790 --> 00:35:10,540
Αν ήταν πράσινο φως,

596
00:35:10,720 --> 00:35:11,880
θα είχαμε τρακάρει πάνω σε αυτό το αδέσποτο σκυλί.

597
00:35:13,000 --> 00:35:13,880
Μη φοβάσαι.

598
00:35:26,600 --> 00:35:29,370
Είναι αυτός ο Ζαν;

599
00:35:29,440 --> 00:35:35,050
♫Και πες, Te Amo♫

600
00:35:31,280 --> 00:35:32,280
Είναι αυτός;

601
00:35:35,000 --> 00:35:36,030
Είναι στην Κίνα.

602
00:35:35,490 --> 00:35:38,160
♫Ακόμα δεν ξέρουμε την αγάπη♫

603
00:35:37,670 --> 00:35:39,670
Και είναι στην ίδια πόλη με εμένα.

604
00:35:38,190 --> 00:35:43,120
♫Αλλά νιώθω δυνατός όταν είμαι μαζί σου♫

605
00:35:44,460 --> 00:35:50,630
♫Απλά πες, Te Amo♫

606
00:35:51,030 --> 00:35:53,670
♫Ακόμα δεν ξέρουμε πώς♫

607
00:35:53,700 --> 00:35:55,550
♫Αλλά νιώθω αγάπη♫

608
00:35:55,580 --> 00:35:58,840
♫Όταν είμαι μαζί σου♫

609
00:36:00,470 --> 00:36:01,370
[Song Ran]

610
00:36:07,460 --> 00:36:07,850
Γεια σας.

611
00:36:07,880 --> 00:36:08,190
Γειά σου;

612
00:36:08,190 --> 00:36:08,800
κα Σεν.

613
00:36:08,800 --> 00:36:09,800
Πού είσαι τώρα;

614
00:36:10,560 --> 00:36:11,850
Πρέπει να σου μιλήσω επειγόντως.

615
00:36:14,510 --> 00:36:15,480
Είμαι ακόμα στο σταθμό.

616
00:36:15,550 --> 00:36:16,470
Περίμενε με.

617
00:36:16,710 --> 00:36:17,730
Θα επιστρέψω σύντομα.

618
00:36:18,800 --> 00:36:19,280
Τι;

619
00:36:20,330 --> 00:36:20,920
Περίμενε με.

620
00:36:21,600 --> 00:36:22,600
Πρέπει να με περιμένεις.

621
00:36:29,280 --> 00:36:30,400
Είμαι απλά περίεργος.

622
00:36:31,090 --> 00:36:33,010
Τι σε έκανε τόσο ανήσυχο να με δεις;

623
00:36:36,400 --> 00:36:37,090
Προχωρήστε.

624
00:36:37,280 --> 00:36:37,840
Τι είναι αυτό;

625
00:36:39,030 --> 00:36:40,110
Μου είπε ο Πίν

626
00:36:40,760 --> 00:36:42,550
γνωρίζετε κάποιον από τη Διεθνή Οργάνωση Διάσωσης.

627
00:36:43,370 --> 00:36:45,770
Ψάχνω για εθελοντή στην Ανατολική Χώρα.

628
00:36:47,220 --> 00:36:49,180
Έψαξα όλες τις εθελοντικές οργανώσεις στην Κίνα,

629
00:36:49,400 --> 00:36:50,070
αλλά δεν μπορούσα να τον βρω.

630
00:36:53,400 --> 00:36:54,800
Μπορείτε να μου κάνετε μια χάρη;

631
00:36:57,630 --> 00:36:58,630
Αυτό το άτομο

632
00:36:59,400 --> 00:37:00,670
πρέπει να είναι πολύ σημαντικό για εσάς.

633
00:37:07,400 --> 00:37:08,760
Είναι επαγγελματικό ή ιδιωτικό;

634
00:37:09,480 --> 00:37:10,620
Είναι...

635
00:37:12,280 --> 00:37:12,770
Ιδιωτικό...

636
00:37:12,800 --> 00:37:14,000
Δεν με ενδιαφέρουν προσωπικά θέματα.

637
00:37:16,060 --> 00:37:17,940
Ούτε είμαι τόσο πολυμήχανος όσο νομίζεις.

638
00:37:19,790 --> 00:37:20,980
[Λούο Ζαν]

639
00:37:19,860 --> 00:37:21,260
Αυτός είναι ένας φίλος που ξέρω.

640
00:37:22,430 --> 00:37:23,870
Δεν ξέρω αν μπορεί να σε βοηθήσει.

641
00:37:24,800 --> 00:37:26,320
Έχει μια περίεργη ιδιοσυγκρασία.

642
00:37:27,870 --> 00:37:29,620
Μπορεί να μην θέλει καν να σε γνωρίσει.

643
00:37:31,110 --> 00:37:32,150
Δοκιμάστε την τύχη σας.

644
00:37:37,320 --> 00:37:38,110
Σας ευχαριστώ.

645
00:37:47,880 --> 00:37:48,720
[Κατασκευή Hengsheng]

646
00:37:51,300 --> 00:37:53,580
[Εμπειρογνώμονας στον κλάδο των έξυπνων κατασκευών, Feng Wen]

647
00:37:51,300 --> 00:37:53,580
[Ομιλητής, Luo Zhan, Hengsheng Construction Group]

648
00:37:52,120 --> 00:37:53,000
Λούο Ζαν.

649
00:37:54,710 --> 00:37:55,180
Ζαν.

650
00:37:56,710 --> 00:37:57,360
Ζαν;

651
00:38:00,090 --> 00:38:00,970
Μπορεί να είναι αυτός;

652
00:38:03,200 --> 00:38:04,470
Θα συνέβαινε μια τέτοια σύμπτωση;

653
00:38:05,400 --> 00:38:06,110
Γειά σου.

654
00:38:06,760 --> 00:38:08,000
Πού είναι η αίθουσα πολλαπλών χρήσεων;

655
00:38:08,360 --> 00:38:09,280
Στρίψτε δεξιά μπροστά.

656
00:38:09,960 --> 00:38:10,440
Σας ευχαριστώ.

657
00:38:27,000 --> 00:38:27,590
Γειά σου.

658
00:38:28,280 --> 00:38:28,960
Είμαι ο Σονγκ Ραν.

659
00:38:29,670 --> 00:38:31,510
Είμαι έξω από την αίθουσα πολλαπλών χρήσεων.

660
00:38:37,840 --> 00:38:38,280
Καλά.

661
00:38:55,960 --> 00:38:56,590
Ζαν.

662
00:38:58,590 --> 00:38:59,670
Εσύ είσαι αυτός;

663
00:39:04,590 --> 00:39:05,280
Γειά σου.

664
00:39:06,030 --> 00:39:06,920
Είμαι ο Luo Zhan.

665
00:39:24,840 --> 00:39:25,840
Όχι.

666
00:39:27,590 --> 00:39:28,480
Δεν είναι αυτός.

667
00:39:29,670 --> 00:39:30,610
Είναι αυτό α

668
00:39:30,960 --> 00:39:32,000
ειδική εθιμοτυπία;

669
00:39:37,030 --> 00:39:37,670
Όχι.

670
00:39:38,600 --> 00:39:39,850
Συγγνώμη, κύριε.

671
00:39:40,880 --> 00:39:41,950
Μη με λες έτσι.

672
00:39:42,230 --> 00:39:43,150
Είμαι μηχανικός.

673
00:39:43,320 --> 00:39:44,030
Λέγε με κύριε Λούο.

674
00:39:44,920 --> 00:39:45,510
Καλά.

675
00:39:48,360 --> 00:39:48,960
Ακολουθήστε με.

676
00:39:50,670 --> 00:39:52,230
Εντάξει, κύριε Λούο.

677
00:39:58,070 --> 00:39:58,800
Κύριε Λούο.

678
00:40:00,090 --> 00:40:02,570
Έχετε γίνει ποτέ εθελοντής στην Ανατολική Χώρα;

679
00:40:03,190 --> 00:40:03,710
Ναί.

680
00:40:04,740 --> 00:40:06,170
Γνωρίζετε όλους τους εθελοντές

681
00:40:06,630 --> 00:40:07,510
στην Ανατολική Χώρα;

682
00:40:08,360 --> 00:40:09,040
Φυσικά και όχι.

683
00:40:09,760 --> 00:40:11,050
Υπάρχουν τόσοι πολλοί εθελοντές στην Ανατολική Χώρα.

684
00:40:11,400 --> 00:40:12,400
Πώς θα μπορούσα να τους ξέρω όλους;

685
00:40:13,320 --> 00:40:14,800
Έχετε ακούσει για

686
00:40:15,150 --> 00:40:16,550
ένας εθελοντής αποναρκοθέτης

687
00:40:16,830 --> 00:40:18,430
ποιος έσωσε μια συμπολίτη μας;

688
00:40:19,280 --> 00:40:20,670
Υπάρχουν πολλά τέτοια περιστατικά.

689
00:40:21,190 --> 00:40:22,320
Δεν παρακολουθώ πραγματικά.

690
00:40:26,880 --> 00:40:28,110
Μόνο αυτό ήθελες να ρωτήσεις;

691
00:40:30,550 --> 00:40:31,110
Όχι.

692
00:40:32,000 --> 00:40:32,960
Ήμουν απλώς περίεργος.

693
00:40:33,810 --> 00:40:35,250
Ας ξεκινήσουμε.

694
00:40:36,980 --> 00:40:37,900
Για να είμαι ειλικρινής,

695
00:40:38,840 --> 00:40:39,790
στην αρχή,

696
00:40:40,630 --> 00:40:42,420
Έμεινα έκπληκτος όταν το άκουσα

697
00:40:42,760 --> 00:40:43,800
ήσουν ανώτερος μηχανικός.

698
00:40:49,920 --> 00:40:51,760
Μερικοί ειδικοί εθελοντές

699
00:40:52,220 --> 00:40:53,580
σαν εθελοντές αποναρκοθέτησης

700
00:40:54,360 --> 00:40:55,480
θα εμπλακεί σε

701
00:40:55,480 --> 00:40:56,930
επικίνδυνα καθήκοντα.

702
00:40:58,320 --> 00:40:59,840
Η συμμετοχή τους όμως

703
00:41:00,200 --> 00:41:01,710
εξαρτάται αποκλειστικά

704
00:41:01,710 --> 00:41:02,960
για την απόφαση των εθελοντών.

705
00:41:05,470 --> 00:41:06,800
Μόνο αυτό ήθελα

706
00:41:07,030 --> 00:41:08,230
να σε ρωτήσω σήμερα.

707
00:41:08,720 --> 00:41:09,630
Ευχαριστώ πολύ.

708
00:41:10,230 --> 00:41:10,840
Καλώς ήρθες.

709
00:41:22,150 --> 00:41:22,960
Βρέχει.

710
00:41:26,880 --> 00:41:28,360
Δεν είναι περίεργο που είμαι σε κακή διάθεση.

711
00:41:29,550 --> 00:41:30,480
Δεν έφερες ομπρέλα, σωστά;

712
00:41:34,360 --> 00:41:35,400
Θα πάρω κάποιον να σου δώσει ένα.

713
00:41:36,110 --> 00:41:36,760
Δεν χρειάζεται.

714
00:41:37,960 --> 00:41:40,150
Είναι ήδη πολύ ευγενικό εκ μέρους σου

715
00:41:40,400 --> 00:41:41,510
να δεχτώ τη συνέντευξή μου.

716
00:41:42,480 --> 00:41:43,110
Σας ευχαριστώ.

717
00:41:53,230 --> 00:41:54,190
Είμαι τόσο ανόητος.

718
00:41:55,800 --> 00:41:57,240
Πώς θα μπορούσε μια τέτοια σύμπτωση

719
00:41:57,810 --> 00:41:59,250
συμβαίνει σε αυτόν τον τεράστιο κόσμο;

720
00:42:00,150 --> 00:42:02,360
Μπορεί να μην τον ξαναδώ.

721
00:42:03,920 --> 00:42:05,280
Ακόμα κι αν το κάνω,

722
00:42:07,070 --> 00:42:09,360
μπορώ ακόμα να αναγνωρίσω αυτά τα μάτια;

723
00:42:16,320 --> 00:42:17,190
Ρεπόρτερ Τραγούδι.